# Marche des Marseillois:
<{Marseljäsen,  Marŝo de Marsejlo}>

<Kodály, [do]=F><Maestoso: 100/60:4> <Akompo: Bright Acoustic> <Kanto: Violin>

(<Kanto> []3So Fa2hSo /do do re re /so omi do2hdo mi3do /La fa a reeeTi /doh do3do do do3re /mi mi3mi mi fami /mi re h remi /fa fa fa sofa /mi do3do do so3so /(so mi3do)*/So So3So So SoTi /re e fa re3Ti /do o Ta aTa /La do3do do Ti3do /re e h re3re /ma a ama fama /re e e ma3re /do do doma redo /do Ti * (h h3so /so o oso mi3do /re e )* e So /do o o re /mi i i mi /fa a so la /re e e la /so o omi fare '1/do h '2/doh reh mih soh /do h 'DO h3do /do o h3[]

{
Allons, en/fants de la pa/-a-atrie,
Le jour de /gloire est arri/vé,
Contre /nous de la tyran/nie-e-e,
L'éten/dard sanglant est le/vé,
l'éten/dard sa-anglant est le/vé.

Entendez/-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes

Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons, qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
})

+
(<Akompo><!7>[]3So Fa2hSo /do do re re /so omi do2hdo mi3do /La fa a reeeTi /doh do3do do do3re /mi mi3mi mi fami /mi re h remi /fa fa fa sofa /mi do3do do #A:so3so /(so mi3do)*/So#. So3So So SoTi /re e fa re3Ti /!72do o !76Ta a!79Ta <!8>/La do3do do Ti3do /re e h <!5> re3re /ma a ama fama /re e e ma3re /do do doma redo /do Ti * <!8>(h h3so /so o oso mi3do /re e )* e So /do o o re /mi i i mi /fa a so la /re e e la /so o omi fare '1/do h '2/doh reh mih soh /do h 'DO h3do /do o h3[])
+
(<Akompo><!7>[]3h h /So+Mi So+Mi So+Ti So+Ti /So+do o  o do3h /h h h h /h #B:So+Mi3So+Mi So+Mi#. Mi3So /do do3do do redo /do Ti h Tido /re re re mire /do #B h /h h h h /h Re+TI3Re+TI Re+TI h /(So+Ti i)* (/h h h h)* <!8>/Ti i h <!5> Ti3Ti /do o odo redo /Ti i i (h /h h h)* * <!8> (* h3So /So+do+mi i ih h /Ti i '1h) i Fa /Mi i i So+Ti /So+do+mi i i So+do+mi /Fa+do+fa a do+mi do+ma /So+Ti i i Ti+re /So+do o oh Soh '1/So h h '2/Soh So+Tih So+doh So+Tih /So+Mi h so+mi h3So+Mi /So+Mi i h3[])
+
(<Akompo><!7> #B1: []3h h /DO Do SO SO /MI#. Do+Mi Do+Mi Do /FA Re SO Fa /Mi Do Do h /(Do Do+Mi)* #B2:/SO So3So So#. So #B3:/TI So SO So /Do Do Do#. h /h h h h /h #B4:SO SO h /SO#. TI+Re SO TI+Fa /!72Do !74Do+Mi !76MI !78Do <!8>/FA LA+Do SI Do+Fi (3*#CS:/SO TI+Re3TI+Re TI+Re h#. <!5> '1/SO Do+Ma3Do+Ma Do+Ma h '2/FI LA+Ma3La+Ma La+Ma h ) * (/DO Do+Mi3Do+Mi Do+Mi h #CS)* (*/Do Do+Mi3Do+Mi Do+Mi '1SO ) #B5:TA /LA LA SO FI /SO#. TI+Re3TI+Re TI+Re FA /MIh h h TI+Fa /Mih '1 h h h '2 #B6: SOh Doh SOh /Do h Do #. h3Do /Do o h3[])
+
(<Akompo,[do]=[Do]><!7> #B1 So So Do /FA Fa+La SO So+Ti /do So+Do So+Do h /Do So Do So #B2 h #B3 #A #B4 So SO So /!72Do !74So !76MI !78Mi+So <!8>/FA Fa SI Si (4*#CB:/SO So3So So h#. <!5>'3/FI Fi3Fi Fi h) * (/DO So3So So h #CB)* (*/Do So3So So '1SO) #B5 So3So So FA /MI2hSO DoMi So So '1/do2SoSo (SoSo)*3 '2/doh #B6 h3Do+So /Do+So o h3[])

<{
Hymne Nationale de la France (1879) / Nacia himno de Francujo
Texte et musique 1792: Claude Jospeh Rouget de Lisle (1760 - 1836).
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2004.
}>



{ <Svensk översättning, Sveda traduko>

Framåt, fosterlandets barn,
Ärans dag har kommit
Mot oss har tyranniets
Blodiga fana höjts,
blodiga fana höjts.

Hör ni på våra slätter
vrålet av de grymma soldaterna?
De kommer ända in i vår famnar
och skär halsen av våra barn och våra hustrur.

Till vapen, medborgare!
Ställ upp era bataljoner!
Marschera, marschera! Må ett orent blod
flyta i plogens fåror.
}

{ <Esperanta traduko>

Ni iru, gefiloj de la patrolando,
la glora tago alvenis!
Kontraŭ ni de la tiraneco
la standardo sanga estas levita! (dufoje)
Ĉu vi aŭdas en la kamparo
bleki tiuj sovaĝaj soldatoj?
Ili venas ĝis inter niaj brakoj
buĉi niajn gefilojn, niajn kunulinojn!

Civitanoj, prenu la armilojn! Konsistigu la batalionojn!
Antaŭen! Antaŭen!
Malpura sango verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
}

{<English translation, angla traduko>

Arise, children of the Motherland,
The day of glory has arrived!
Against us, tyranny's
Bloody banner is raised. (repeat)
Do you hear in the countryside
The braying of these ferocious soldiers?
They are coming into our midst
To cut the throats of our sons, our wives!
  	
To arms, citizens!
Form your battalions!
March, march!
May tainted blood
Water our fields!
To arms, citizens!
Let us form our battalions!
Let us march, let us march!
May tainted blood
Water our fields!

}