Sidor: 1 2
# Ett Barn är fött på denna dag:
<{
Svensk psalm 126;
Text (Tyska): Martin Luther (1483 - 1546);
Svenska översättningar: Olaus Martini (d 1609), Johan Olof Wallin (sv. ps.bok 1819)
Okänt vem som satt samman fragment från Wallins 2:a 10:e och 11:e strof till en ny helhet.
Till den nya texten sattes en ny melodi som troligen har sitt ursprung i den tyska medeltida folktraditionen.
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=Eb, 1,7:>
(2* (3* So /do do re re /mi mi so
ofa /mi fami re mire /do o o
'2 do /so so la la /re mifa mi mifa /so so la la /re e e
{&=Svenska:}
'1
{
Ett /barn är fött på /denna dag
så /var Gu-uds väbe-e/hag
Det /föddes av en /jungfru skär
Guds /Son de-et barne-et /är
}'2
{
Om /världen ännu /större var
Av /pärlo-or prydd o-och /klar
Så /vore den dock /allt för klen
Till /säng å-åt dig a-all/en.
}'1-2
{
Här /vilar Du i /ringhe-et klädd
på-å /fattigdomens /bädd
Väl/kommen var, o /Herre kär!
Vår /gäst Du-u vorde-en /är.
})) h h +
((16* h /h h h) 3* h / h h Ti So /do do mi ire /do La Fa So /h h h '2 h /h do fa do /Ti So do dore /mi do fa do /Ti i h) h h +
( h(3* /
#D:DO+SO+Mi #. i
#S7:SO+TI+Re+Fa #. a /#D i
#F:FA+LA+Do#. o / #D i #S7 a /
#Dsus:DO+SO+FA+Do#. a #D i
'2 / #D i #F o /#S7 a #D i /#D #S7
#Lm:LA+Do+Mi#.
#R7:RE+FI+LA+Do#. /
#Ssus:SO+Do+Re+So#. o
#S:SO+TI+Re#. e/)
(3* / #D i #S e / #D i #D i / #D
#Rm:RE+LA+Fa#. #S7 a /#D i h h
'2 / #D i #F o /#S e #D i /#D i #F o /#S e h h)
) h
# Ett barn är fött i Betlehem:
<{
Gammal Julmelodi
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [La]=A,2:6>
(La /do o re mi i so /mi i re do ooh mi /so o mi do o re /do o Ti La aah La / La a La So o La /do o Ti La aah La /re e mi do o La /Ti i Ti La aah)+
(La /La a Ti do o Ti /La a Ti do ooh Ti /do o Ti La a Ti /do La Mi Fa Sooh La /La a La So o La /do o Ti La aah La/So Fa Mi La a Fa /Mi i Mi La aah)
# Ett Barn är fött i Betlehem:
<{
Melodi ur Piæ Cantiones, 1582;
Text ur Carolinska psalmboken
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [La]=A, 2:3>
(* ((La /La a La /Ti i Ti /do o La /So o So /do o re /do o Ti /do o o /o o do /do o do /Ti i La /La a So /La a La /So o La /Ti i So /do o Ti /La a So /La a a /a a)
+(LA /LA A Do /Re Do Re /Mi i Do /Re e Re /SO LA TI /Do o Re /Do o LA /SO O Do /Do o Mi /Re e Do /TI I I /LA A LA /TI Re Do /Re Fa Mi /LA A Ti /Do Mi i /De+Mi i i /i i ))
{&=Svenska:}
'1
{ Ett /barn är /fött i /Betle/hem, i /Be-e/-etle/hem/- Dess /fröjdar /sig Je/rusa/lem. Hal/lelu/ja! Hal/le-e/lu-u/ja/-}
'2
{ Han ligger här på hö och strå, som evig är och allt förmår Hal/lelu/ja! Hal/le-e/lu-u/ja/-}
'3
{ Oxen och åsnan stodo när, stodo när det barn som Gud och Herre är. Hal/lelu/ja! Hal/le-e/lu-u/ja/-}
'4
{ Av Saba kommo kungar tre, kommo tre: Guld, rökverk myrrha buro de. Hal/lelu/ja! Hal/le-e/lu-u/ja/-}
'5
{ Ty vare pris i evighet, i evighet den Heliga Treenighet. Hal/lelu/ja! Hal/le-e/lu-u/ja/-}
)
# Ett Barn är fött på denna dag:
<{
Medeltida julmelodi
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [do]=F, 1,7:>
(2* (3* So /do do re re /mi mi so
ofa /mi fami re mire /do o h
'2 do /so so la la /re mifa mi mifa /so so la la /re e h
{&=Svenska:}
'1
{
Ett /barn är fött på /denna dag
så /var Gu-uds väbe-e/hag
Det /föddes av en /jungfru skär
Guds /Son de-et barne-et /är
}'2
{
Om /världen ännu /större var
Av /pärlo-or prydd o-och /klar
Så /vore den dock /allt för klen
Till /säng å-åt dig a-all/en.
}'1-2
{
Här /vilar Du i /ringhe-et klädd
på-å /fattigdomens /bädd
Väl/kommen var, o /Herre kär!
Vår /gäst Du-u vorde-en /är.
})) +
(3* So /do do do Ti /do do mi ire /do redo Ti So /do o h '2 do /so mi fami redo /Ti So do dore /mi do fami redo /Ti i h)*
# Bereden väg för Herran!:
<{
Svensk psalm 103;
Text: Franz Michael Franzén (1772 - 1847);
Musik: Folkmelodi, belagd från 1694, troligen svensk
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=F, 2,2:>
(6*
( 2*
do /do o do do o La /So o o So o
So /La a do do o Ti /do o o o o
)
mi / mi i mi so o mi /re e e re e
re /re e re re edo Ti /La a do Ti i
La /So o do do ore mifa /so o o o o
mi /mi i mi re edo re /do o o o o
{&=Svenska:}
'1
{
Be/reden väg för /Herran!
Berg, /sjunken, djup, stån /opp!
Han /kommer,han som /fjärran
Var /sedd av fädrens /hopp.
Rätt/färdighetens /förste
Av /Davids hu-us den /stö-örste
}
'2
{
Guds /folk, för dig han /träder
En /evig konung /opp.
Strö /palmer, bred ut /kläder
Sjung /ditt uppfyllda /hopp.
Guds /löften äro /sanna
Nu /ropa: Hosi/a-anna!
}
'3
{
Gör /dina portar /vida
För /Herrens härlig/het.
Se, /folken kring dig /bida
Att /nå din salig/het.
Kring /jordens länder /alla
Skall /denna lovsång /ska-alla:
}
'4
{
Ej /kommer han med /härar
Och /ej med ståt och /prakt;
dock /ondskan han för/färar
i /all dess stolta /makt
Med /Andens svärd han /strider
och /segrar, när han /li-ider
}
'5
{
O, /folk, från Herren /viket
i /syndig lust och /flärd,
giv /akt, det helga /riket
ej /är av denna /värld,
ej /av dess vise /funnet,
ej /av dess hjältar /vunnet.
}
'6
{
Den /tron, som han be/stiger,
är /i hans Faders /hus.
Det /välde han in/viger
är /kärlek blott och /ljus
Hans /lov av späda /munnar
blott /nåd och frid för/kunnar.
}
'1-6
{
Väl/signad va-are /han
Som /kom i He-errens /namn!
})
+
(6* (2*
#D:Do+Mi+So #. /
#Lm:LA+Do+Mi#. i
#F:FA+LA+Do#.
#DM:MI+SO+Do#. o #F /
#S:SO+TI+Re#. e e #D o
#DM /#F o #F
#DS:SO+Do+Mi#. i
#S7:SO+TI+Re+Fa#. /#D o o o o
)
#D /#Lm i #Lm
#ST:TI+Re+So#. o #D /
#R7L:LA+Do+Re+Fi#. i i #S e
#S /
#R:Re+La+Fa#. a #R #S e #S /#D o #R7L #S e
#R7:RE+FI+LA+Do#. /
#Mm:MI+SO+TI#. I #DM #Lm i #Lm /#S e e e e
#MS:SE+TI+Mi /#Lm i #DM
#F6:FA+LA+Do+Re#. e #S7 /#D o o o o
)
# Bereden väg för Herran!:
<{
Svensk psalm 103;
Text: Franz Michael Franzén (1772 - 1847);
Melodi enligt Boda-traditionen
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [do]=F, 1,4:>
(
(2*
So /domi doTi La So /LaTiLa So o
#A:So /LaTi domi remido Tire#. /do o o
)
domi
#B:/mire mi somi#. re /fami re e
dore #B reTi /LaTidoTi La a
#A /domi i i
fala /solaso mi dore Tire /do o o
{&=Svenska:
Be/re-ede-en väg för /He-e-erran!
Berg, /sju-unke-en, dju-u-up, stå-ån /opp!
Han /ko-omme-er,han som /fjä-ä-ärran
Var /se-edd a-av fä-ä-ädre-ens /hopp.
Rä-ätt/fä-ärdighe-etens /fö-örste
A-av /Da-avids hu-us de-en /stö-ö-ö-örste
Väl/si-igna-ad va-a-are-e /ha-an
So-om /ko-o-om i He-erre-ens /namn!
})
# Det är en ros utsprungen:
<{
Svensk psalm 113;
Gammal tysk julsång;
Äldsta källa för text och melodi: Cölnische Gesangbuch 1599;
Vers 1,2,4: efter en tysk katolsk julsång (1599);
Vers 3: Okänd tysk författare (1831);
Svensk text (1867): Tekla Knös;
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=Eb,1,5:>
(4* (3* so /so so la so /so o mi
fa /mi re do '1re /mi i h '2-3Ti /do o h
'2mi /re Ti do La /So o h)
{&=Svenska:}
'1
{
Det /är en ros ut/sprungen,
Av /Jesu rot och /stam.
Av /fädren ren be/sjungen,
Den /står i tiden /fram.
En /blomma skär och /blid.
Mitt /i den kalla /vintern,
I /midnatts mörka /tid.
}'2
{
Om /denna ros all/ena,
Ljöd /förr Jesajas /ord,
Att /född av Jungfrun /rena,
Han /frälsa skall vår /Jord.
Av /Herrens nåd och /makt,
Oss /detta under /skedde,
Som /oss profeten /sagt.
}'3
{
Den /späda rosen /fina,
Som /doftar salig/het
I /mörkret skall den /skina,
Be/segra dunkel/het
Sann /Gud och mänska /sann,
Oss /arma mänskor /frälsa,
från /synd och död Han /kan.
}'4
{
O, /Jesu, dem som /klaga,
I /denna jämmerns /dal
Nu /med Din hjälp led/saga,
Till /Faderns fröjde/sal.
Ja /i Din Faders /hus
Låt /oss Dig evigt /lova
I /salighet och /ljus.
})+
(
#D:Do+Mi+So#. /#D #D
#F/D:Do+Fa+La#. #D /
#S:SO+TI+Re#. e
#Lm:LA+Do+Mi#.
#F:FA+LA+Do#. /#D
#S/T:TI+Re+So#. #Lm #S /#D o h
#D /
#S7/T:TI+Re+Fa+So#. #D #Lm
#D/M:Do+SO+MI#. /#S e #Lm
#Rm:RE+FA+LA#. /
#M:MI+SE+TI#.
#Rm/F:FA+LA+Re#. #Lm #S /#D o h
#D /#Rm
#Mm:MI+SO+TI#. #Lm
#R:RE+FI+LA#. /#S e h
#S /#S/T #D #F #D /#S e
#L:LA+De+Mi#.
#Rm /#D/M
#R/F:Re+LA+FA#.
#D/S:SO+Do+Mi#. #S /#D o o)*4
# Vi önskar eder alla:
<{
Traditionell melodi; Amerikanskt titel: We wish You a Merry Christmas
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=G,2:>
((2* So /do dore doTi /La La La /re remi redo /Ti So So /mi mifa mire /do La So /La re Ti /do o
'1 So /do do do /Ti i Ti /do Ti La /So o So /mi re do /so So SoSo /La re Ti /do o)
{&=Svenska: 4* '1-4 Vi /önska-ar Eder /alla '1,3 en /fröjdefull /julhelg '2,4 ett /glatt gott nytt /år!
'2 Vi /hoppas att /nu vårt /budskap dig /når, Var /än du må /finnas en God /jul, Gott nytt /år!})
+(h 2*
#D:/DO MI+SO MI+SO#.
#F:/FA LA+Do LA+Do#.
#R7:/RE FI+LA+Do FI+LA+Do#.
#S:/SO TI+Re TI+Re#.
#M7:/MI SE+TI+Re SE+TI+Re#.
#Lm:/LA Do+Mi#. Do+MI+SO
#Rm:/RE FA+LA#.
#S7:SO+TI+Re+Fa#. '1#D
#D #S #R7 #S #D
#D/M:/MI SO+Do SO+Do#.
#Rm/F:FA LA+Re#. #S7 #D '2/DO+Mi+SO O)
# Goder morgon mitt herrskap:
<{
Folklig tradition. Dalsland, Sverige
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=F,2:>
(
<!6>5* SoSo /do do '1,5do '2-4 dodo '1-5/re re '1-2,5re '3-4rere '1-5 /so so sofa /mi h
'1-2So '3-5SoSo '1-5/mi re miso /fa re do /Ti do remi /do h
{&=Svenska:}
'1
{
Goder /morgon mitt /herrskap, här /kommer Lusse/brud!
Hon /nalkas ti-ill /Eder med /ä-ä-ä-ä/ra!
}'2
{
Vi får /önska Eder /alla en /fröjderfull /jul!
Från /alla o/lyckor be/vare Eder /Gud!
}'3
{
Se Lu/cia sig på/minner, att få /roa er en /stund.
Om hon /Er vid hälsa /finner i /denna morgon/stund.
}'4
{
Kaffe/tåren står och /kallnar, stånden /upp nu o-och drick!
Förlåt /om vi något /skämta det /hör Lucia /till.
}'5
{
Haven /tack nu mitt /herskap, för /en uppmärksam /stund
Som I /haven skä-änkt /Lucia i /denna morgon/stund
})
+
(
<!5> h 5* /
#D:DOMI SODo SOMI#. /
#S:SOTI ReSo ReTI#. /MISO DoSO FARE /#D /#D /
#F:FALA DoFa DoLA#. /
#S7:SOTI ReFa ReTI#. '1-4/#D '5/DO+Mi+SO h)
# Goder morgon här inne:
<{
Folklig tradition
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=F,2:>
((2* miiire /do do re /do do reeemi /fa fa mi /re e)
(2* mifa /so la sofa /mi do remi /fa re Ti /do o))+
((2* h /
#D:Do+Mi+So#. o o /#D o o /
#S7:SO+TI+Re+Fa#. a a /#S7 a)
(2* #D /#D o o /#D o o /#S7 a a /#D o))
{&=Svenska:}
{2* Goder / '1 Morgon '2 Afton '1-2 här /inne, både /kvinnor och /män}
{2* Hu-us/bonde, ma-at/moder, såväl /piga som /dräng!}
# Goder morgon i denna sal!:
<{
Folklig tradition
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=F,2:>
(3*
((
<Bright Acoustic,!7> 2* mimi /so mimi re mi /do o '1o '2h) (2* soso /so so so) (2* domi /so laso '1fa sofa /mi i i '2la ti /'DO O O)+
((
<Bright Acoustic,!6> 2* h / h h h) dodo /Ti+re dodo do Ti /h h h mimi /re+fa do+mi Ti+re mimi /do+mi So+re Mi+do (3* h /h h '1-2h )fa sofa /mi i i ) +
(
<String Ensemble 1,!4> h /
#D:Do+Mi+So#. O
#S7:SO+TI+Re+Fa#. a /#D O O h /
#S:SO+TI+Re#. #D #S e /#D O h h /#S7 #D #S #D /#D #S #D #D /#D O #S7 a #D O O O /#D O
#F:FA+LA+Do#. #S7 /#D O O)
{&=Svenska}
'1
{(2* Goder /Morgon i denna /sal)}
'2
{(2* Alla /flickor i denna /sal)}
'3
{(2* Alla /pojkar i denna /sal)}
'1-3
{(2* Eder /önska vi) (2* En /angenäm morgon/stund!)}
)
# Hosianna!:
<{
Svensk psalm 105;
Text: Matteusevangeliet 21:9;
Musik: Georg Joseph Volger (1749 - 1814)
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=A, 2:>
{&=Svenska:}
<Pianissimo=!3><Piano=!4><Mezzopiano=!5><Mezzoforte=!6><Forte=!7>
(
<VoiceTrigger: Flute>
(
<Mezzoforte>2*
#A1: SoooFa /Mi So do mi /mi re h SoooFa#. '1 /MiSo domi so fami /re e h
<Piano> '2
#B1: /Mi Lare do Ti /Ti i do #.
{ Hosi/anna, Davids /so-on!
Vä-äl/si-igna-ad vare-e /han!
Vä-äl/signad Davids /so-on
So-om /kommer i Herrens/na-amn!
})*2
(
<Forte>miiifa /sooofa miiire do reeemi /faaami reeedo Ti
<Mezzoforte>dooore /miiire doooTi La reeere /So oLa So
<Pianissimo>#A1 #B1
{ Hosi/a-a-a-anna i-i /hö-ö-ö-öjden,
Hosi/a-a-a-anna Hosi/a-anna
Vä-äl/signad Davids /so-on
So-om /kommer i Herrens/na-amn!
})*2 h)
+
(
<VoiceTrigger>
(
<Mezzoforte>2*
#A2: MiiiRe /Do Mi Mi So /Fa a h Re#. '1/DoMi Sodo mi redo /So o h
<Piano> '2
#B2: /Mi FaFa Mi Re /Re e Mi #.
{ Hosi/anna, Davids /son!
Väl/si-igna-ad vare-e /han!
Vä-äl/signad Davids /son
Som /kommer i Herrens/na-amn!
})*2
(
<Forte>So /do mi h So /Ti re h mi /do La re
<Mezzoforte>Re /So h h
<Pianissimo> #A2 #B2
{ Väl/signad väl/signad
väl/signad vare /han!
Vä-äl/signad Davids /son
Som /kommer i Herrens/na-amn!
})*2 h)
+
(
<Trigger: String Ensemble 1>(
<Mezzoforte>h
#D: /DOMI SODo SOMI DOMI #.
#S7: /SOTI ReFa SoFa ReTI #. #D
#S: /SOTI ReSo ReTI SORE #.
<Piano>#D #S7
#B3:/DO+SO+Mi FA+LA+Do+Fa SO+Do+Mi+So SO+TI+Re+Fa /((DO O DO+MI+SO)+(
<Trigger>SOTI ReFa Do+Mi+So+do)) #. )*2 (
<Forte> h #D #S7 /Do+Mi+So LA+Do+Mi REFI
<Mezzoforte>LADo #S
<Pianissimo>#D #S7 #B3)*2 h)
# Jublande inför herren:
<{
Musik: Piæ Cantiones, 1582
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [do]=F,2:4>
((/mi mi re mi /fa fa mi i /re re La do /Ti i do)* /so so la fa /mi ifi so o /so so la mi /fa re do o (/h h h h)* /do do re mi /fa fa mi i / re re La Ti /do La So o /La Ti do re /Ti i do o)
+
((/mi do Ti do /La Ti do o /So Fa Mi Re /So o Do o )* (/h h h h)* /so mi do do /La Ti do o /do Ti La re /Ti i So o /do Ti La So /La Ti do o /re re La Ti /do La So o /La La So Fa /So o Do o)
# När juldagsmorgon glimmar:
<{Svensk psalm 121;
Anländ till Sverige i mitten av 1800-talet genom frikyrkorörelsen, publ 1851, 1856;
Musik: Tysk folkmelodi.
Text: Abel Burckhardt (levnadsår ej framforskat)
Verserna 2 och 3 hämtat ur Sjung Svenska Folk 1906, Författare okänd;
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=D, 2:>
(3*
( So /mi mi re mi /do o So So /so oso fa so /mi i h
2* do /la la 'DO la /so ofa mi so /so ofa re '1fa /mi i h '2mi /do o h)
{&=Svenska:}
'1
{
När /juldags morgon /glimmar jag /vill till stallet /gå.
2* Guds /Son i nattens /ti-imma där /vilar upp på /strå.
}'2
{
Väl/kommen hit till /jorden i /signad jule/tid!
2* Du /är vår konung /vo-orden som /ger oss ljus och /frid.
}'3
{
Till /Dig vårt lov vi /höjer, du /barn i krubban /där.
2* och /våra knän vi /bö-öjer för /Dig, o Jesus /kär.
})
+
(
2*
( h /
#D:Do+Mi+So#. o
#S7:SO+TI+Re+Fa#. a /#D o #D o
/
#DM:Mi+So+do#. o
#Rm7:Re+Fa+La+do#.
#S:SO+TI+Re#. #D o h
h /
#F:Fa+La+do#. o #F o /#DM o #D o /#Rm7 o #S7 a /#D o h
h (
<[do]=[Do]>/#F o)
#FL:LA+Do+Fa#. a /#D o
/
#Mdim:Mi+So+Ta+ro#. o
#Rm:Re+Fa+La#. a #S e /#D o h)
'1
( h /#D o #S7 a /#D o #D o /
#Mm:Mi+So+Ti#. i (
<[Do]=[do]>#S7 a) /#D o h
h /#F o #F o /#D o #D o /#S e #S e /#D o h
h /#F o #F o /#D o #D
#L7:LA+De+Mi+So#. /#Rm a #S7 e /#D o h
)
)
# Julenat:
<{
Melodi: Carl Nielsen (1865 - 1931);
Tekst: Nicolai Frederik Severin Grundtvig (1783 - 1872);
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [La]=D, 1,6:4><Fermat=0,8:>
(*(
La /La do Ti mi /do Ti (
<Fermat>La4h)
Ti /do re mi so /fa a (
<Fermat>mi4h)
la /so mi do re /mi fa (
<Fermat>re4h)
so /mi re do re /Ti i (
<Fermat>La4h)
)
{&=Dansk:}
'1
{ Ma/ria sad paa /hø og straa
I /stald ved natte/tide;
I /krybben Jesus/barnet laa
I /svøb med fagter /blide.
}
'2
{ En /engel kom med /krone paa
Den /var af guld det /røde;
Der/i som mange /sole smaa
Man /funkle saa og /gløde.
}
'3
{ Saa/dan med et den /engel stod
For /hyrderne i /vange;
Da /gyste det i /deres blod,
De /blev saa grumme /bange!
}
'4
{ "Vær /aldri bange!" /sagde han,
"og /I maa ikke græde!
Jeg /kommer fra det /skjulte land
Med /Julesang og /glæde!
}
'5
{ Jeg /kommer fra Guds /Paradis
Med /sang i folke/munde:
Guds /søn er født på /barnevis
Til /frelser fra det /onde!
}
'6
{ Det /Jesusbarn, i /krybben lagt.
I /Betlehem I /finder;
Han/ vil eder gaa /i pagt,
Saa /himmerig I /vinder!"
}
'7
{ "Hal/leluja, hal/leluja
For /frelseren, den /spæde!"
Saa /lød det alle /vegne fra
Til /evig julde/glæde!
}
'8
{ De /kom og fandt paa /hø og straa
Ma/ria konge/moder
og /fandt i krybben, /hvor han laa,
Guds /egen søn, vor /broder.
}
'9
{ De /takked' Gud af /hjertens grund
Og /det med fryd og /gammen;
Det /gør med dem i /allen stund
Vi /kristne alle/sammen.
})
# Julpolska:
<{
Text: Rafael Hertzberg (1845 - 1896),
Musik: Johanna Ölander (1827 - 1909)
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Egaltempera, Kodály, [do]=D, 2,5:>
(3*
/so sola so /mi mifa mi
/re remi reTi /dore mifa so
/so sola so /re sola ti
/'DO mi fi /so h h
/dodo dore mire /dore mi do
/rere remi fami /remi fa re
/mifa so fami /faso la sofa
/sola ti laso /'DO 'DO h
{&=Svenska:}
'1
{
/Nu har vi ljus /här i vårt hus.
/Julen är kommen, /hopp, tralalala!
/Barnen i ring /dansa omkring,
/dansa om/kring.
(2* /Granen står så grön och /grann i stugan )
}'2
{
/Kom lilla vän, /kom nu igen!
/Dansa kring granen, /hopp, tralalala!
/Glädjen är stor. /Syster och bror,
/syster och /bror,
(2* /Pappa och Mamma, [alla] /går i dansen)
}'3
{
/Kom, ta en sväng! /Klappar i mängd
/Julbocken hämtat, /hopp, tralalala!
/Lutfisk och gröt /tårta så söt,
/tårta så /söt
(2* få vi sedan, när vi /tröttnat dansa)
}'1-3
{
(3* /Tralalalala) /la la!
})+
(3*
#D:/Do Mi+So Mi+So#. #D
#S7:/SO TI+Re Re+Fa#. #D #D
#S:/SO TI+Re TI+Re#.
#R7:/RE FI+LA LA+Do#. #S
#D #D #S7 #S7
#DD7:/Do Mi+So Mi+Ta#.
#FRm:/FA LA+Do LA+Re#. #S7 /DO+SO+Mi DO h)
# Kommen I herdar:
<{
Julmelodi från Böhmen
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [do]=F, 2:3>
(*(
(
<!5> /so somi lafa /mi+so mi+sodo+mi fa+lare+fa /mi+so do+miso Ti+remi /do o h)*
(
<!6> /do mido miso /do mido reSo)*
<!7> /So+so La+miso Ti+remi /do o h
)
{&=Svenska:}
'1
{ /Komme-en I-I /herda-ar de-et /unde-er a-att /se,
/som i-i si-in /nåd He-erre-en /Gud lå-åte-er /ske.
/Kristus är född, all /världen att frälsa,
/Kommen, allt folk Guds /Son till att hälsa!
/Frukte-en eder /ej!
}
'2
{ /Låto-om o-oss /skåda-a i-i /Betle-ehe-ems /stall,
/vad o-oss fö-ör/kunna-at de-et /himme-elska-a /skall.
/Prisen då Herren, /gamla och unga.
/Med fromma röster /låtom oss sjunga:
/Halle-elu-u/ja!
}
'3
{ /Höre-en! A-av /ängla-ar frå-ån (himme-ele-ens /höjd
/Betle-ehe-em /varde-er fö-ör/kunna-at sto-or fröjd.
/Tvedräkt ej mera /mänskor må skilja
/Frid må nu råda /och en god vilja.
/Pris va-are-e /Gud!
})
# Kommen I Herdar:
<{
Troligen ur Piae Cantiones (1582).
Återupptecknad ur minnet av Mattias Wiedersheim-Paul, som stått ut *SMILE* med denna sång vareviga jul sedan vaggans tid.
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [La]=D, 1,7:3>
(
/do do mi /do do mi /re Ti Tire /do La a
/do re miso /fa mi do /so mi domi /re do o
/re re so /fa mi re /do Ti Lado /Ti i i
/do re mi /do do mi /so fami refa /mi i i
/so mi domi /re mi Tire /do Ti Lado /Ti i i
/mi re mi /Tire do Ti /LaTi do Ti /SeTi La a
)
{&=Svenska:
/Kommen I /Herdar från /skogar o-och /ängar!
/Hasten frå-ån /hjorden I /vallande-e /drängar!
/Hören ett /budskap från /himmele-en /glad:
/Född är er /frälsar' i /Betle-ehe-ems /stad
/Kommen och till/bedjen Gu-uds /enfödde-e /Son
/Som nedsteg /ti-ill Jorden /frå-ån Fader/e-ens tron
}
# Så låt oss nu glädjas:
<{
Melodi ur en sångbok från Strassburg 1697
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [Do]=C, 2:3>
(So /Mi iFa So /Mi Do So /La aTi do /Ti So So /La aLa Ti /do do Ti /La aSo Fi /So So So /do do Ti /La La So /Fa MiFa So /Mi Do So /La La Ti /do ore mi /re edo Ti /do do)* h
+
(h (/h h h)*8 /Mi Do So /Fa Fa Mi /Re Do TI /Do Do Mi /Fa Re So /Mi Re Do /Fa La So /Mi Do)* h
# Sankta Lucia:
<{
Musik: "Barcalore Napolitana" av Teodoro Cottrau (1827 - 1879);
Text 1: Sigrid Elmblad (1860 - 1926)
Överfört till Tonstavning av / Tonsilabled by: © Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Sweden 2004.
Får spridas och användas fritt, dock endast ICKEKOMMERSIELLT!
May be free redistributed and used, but only under NONCOMMERCIAL circumstances!
}>
<Kodály, [do]=A, 2:>
(*
/So So odo /doTi Ti i
/Fa Fa La /LaSo So o
/Mi La aSo /SoFi Fa a
/FaaSoFa Mi Re /La So o
(2*
/mi re do /TiLa re e
/re do La /FiSo do o
/mido doSo SoMi /Fare re e
'1 /re La aTi /re do o
'2 /re mi ire /re do o
)
{&=Svenska:}
'1
{
/Sankta Lu/ci-i-a
/Ljusklara /hä-ägring
/Sprid i vår /vinternatt
/Gla-a-ans av di /fägring!
}'2
{
/Kom i din /vita skrud
/Huld med din /ma-aning
/Skänk oss, du /julens brud
/Ju-u-ulfröjders /aning!
}'3
{
/Trollsejd och /mörkermakt
/Ljust do be/tvi-ingar
/Signade /lågors vakt
/Sky-y-ydd åt oss /bringar
}'4
{
/Stjärnor som /leda oss
/Vägen att /fi-inna
/Bli dina /klara bloss
/Fa-a-agra präst/inna
}
'1-4
{ 2*
/Drömmar med /vingesus
/Under oss /si-i-a
/Tä-änd di-ina-a /vita ljus,
/Sankta Lu/ci-a
})h
+
((8*/h h h) * /Do Re Mi /MiFa Fa a /Re Mi Fa /h Mi i /So Mi Do /ReRe Fa La /So So oFa /Fa Mi i)*4 h)
Sidor: 1 2
