1. Tone >>
  2. Musik >>
  3. Norda Kantaro

Logga in

Användarnamn:
Lösenord:

Norda Kantaro:

Norda Kantaro

'& Antaŭparolo internacia:

La Norda Kantaro ne pretas. Sed tio ne gravas. Ĝi fakte neniam pretos. En nia komputa epoko dokumentoj, onidire, "vivas". Estas farita klopodo, jen rezulto de dekkvinjara projekto kiu foje ardis, foje dormis. Sed mankas multaj tekstoj, melodioj, nomoj de homoj kaj tiel plu. En venonta versio mankos malpli, kvankam en venonta versio mankos pli: Ni aldonos, sed ankaŭ la originalaro kreskos, se la Ĉionpova Muzo amos nin. Ni volas danki al ĉiuj - vivantoj kaj mortintoj - kiuj scie nescie kontribuis. Inter ii estas muzikantoj, poetoj, tradukintoj, eldonistoj kaj peruloj. Apartan dankon ni direktas al sinjoro Fajszi Károly, kiu el sia admirinda Esperanto-biblioteko en Budapeŝto donis plurajn tre valorajn fontojn el kiuj ni ĉerpis.

Kiam en 1993 Kukoleto konfidis al ni transpreni ĉi tiun taskon, granda laboro estis jam farita, kaj redakte kaj traduke. Eĉ poste, Kukoleto daŭre kontribuis per novaj tradukoj, helpis pri tonsilabigo de melodioj kaj aldonis notojn rimarkajn. Diskuto kun ŝi ankaŭ rezultigis la traduktaksan modelon "FLORE", pri kiu vi legu sube.

& Förord på svenska:

Föreliggande ansats till nordisk-internationell sångbok är en samling av största möjliga innehållsbredd. Vi har samlat alla sånger som vi hittat med den enda urskillning, att de skall vara översatta till det mellanfolkliga språket Esperanto. Samlingen innehåller sånger av alla tänkbara slag. Läsaren må själv gallra efter egen smak. Valet av Esperanto som brospråk för att föra ut vår sångskatt till andra folk har i detta fall inte politiska-demokratiska skäl utan grundar sig endast på kvalitetskraven:

  1. Dels kvaliteten i själva översättningen och följsamheten mot originalets språkbruk och idévärld. Esperantos sätt att bilda ord och meningar slår alla andra språk i detta avseende.
  2. Dels läsarens omedelbara förståelse av och känsla för den översatta sången, utan att en tredje kultur nästlar sig in mellan läsaren och sången. De enda språk som kan uppfylla detta krav torde vara det egna modersmålet och Esperanto.
  3. Dels den korta arbetsinsats som krävs för att lära sig språket om man inte kan det från början. Här ligger en av Esperantos största fördelar gentemot nationalspråken.

För den som vill lära sig Esperanto finns många läromedel, både i bokform och på internet.
För den som vill lära sig tonstäver kommer det att finnas en bok, "Lernolibro pri tonsilaboj", samt så småningom en översättning, "Lärobok i tonstavning".
För den som vill lära sig sjunga finns väl bara detta attt säga: Börja nu!
På grund av Norda Kantaros omfattning och arbetets ideella karaktär har det ännu inte varit möjligt att lösa alla upphovsrättsfrågor. Den får därför ännu inte spridas till utomstående. Med denna förhands-ickeutgåva vänder vi oss till tänkbara rättsinnehavare med följande frågor:

  1. Finns det något i Norda Kantaro som du eller ni anser er ha upphovsrätten till?
  2. Till vilka delar har ni upphovsrätten, och på vilka grunder?
  3. Finns det något hinder för er att låta dessa delar ingå i Norda Kantaro?
Svar emottages tacksamt på nedanstående adress.


I förhoppning om ett gott samarbete,
Red.
Adress:
Redakta komitato .....