Visor

# Och jungfrun gick åt killan:
<{La virgulino iris al la akvofonto }>

<Kodály, [Do]=D, 1,3:>

(*
([]SO /DoTI DoRe /MiRe Dodo /LaSo Lado /So h[])*2
([]So /doMi FaLa /SoMi DoRe /MiFa ReTI /Do h[])*2

'1
{Och /jungfrun gick åt /ki2llan, Hon /skulle hämta /vann}*2
{Där /stod en liten /hasselgren, Han /var så mycket /grann.}*2
'2
{"Ack, /hör du liten /hasselgren, Var/för är du så /grann?"}*2
{"Jag /äter mull, jag /dricker vann, Där/för är jag så /grann."}*2
'3
{"Ack, /hör hon liten /ju2ngfru, Var/för är hon så /fin?"}*2
{"Jag /äter socker, /dricker vin, Där/för är jag så /fin."}*2
'4
{"Ack, /hör du liten /hasselgren, För/små du ej min /ord:}*2
{Jag /har två bröder på /konungens gård, De /hugga dig i /rot."}*2
'5
{"De hugga mig om vinteren, Om sommarn står jag grön;}*2
{Men mister jungfrun äran sin, Den får hon ej igen."}*2
)

<{
Skånsk folkvisa / Popola kanto de Skanio en Svedio
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Liten Karin:
<{Karinjeto}>

<Kodály, [LA]=D, 1,3:>

(* hDo /LATI DoMi /Mi3Re DoMi /SoMi FaRe /Mi
hMi /SoMi FaRe /Mi3Do LATI /DoMi MiReTIDo /LA
'1
{Och /liten Karin /tjä2nte på /unga kungens /gård.
Hon /lyste som en /stjä2rna bland /alla tä2rno2r /små.}
'2
{Hon /lyste som en /stjä2rna allt /bland de tärnor /små.
Och /unga kungen /ta2lte till /liten Ka2ri2n /så:}
'3
{"Och /hör du liten /Ka2rin, säg /vill du bliva /min?
Grå /hästen och gull/sadelen, dem /vill jag gi2va2 /dig."}
'4
{"Grå /hästen och gull/sadelen jag /passar inte /på.
Giv /dem din unga /dro2ttning, låt /mig med ä2ra2n /gå!"}
'5
{"Och /hör du liten /Ka2rin, säg /vill du bliva /min?
Min /rödaste gull/kro2na, den /vill jag gi2va2 /dig."}
'6
{"Din /rödaste gull/kro2na jag /passar inte /på.
Giv /den din unga /dro2ttning, låt /mig med ä2ra2n /gå!"}
'7
{"Och /hör du liten /Ka2rin, säg /vill du bliva /min?
Mitt /halva kunga/ri2ke, det /vill jag gi2va2 /dig."}
'8
{"Ditt /halva kunga/ri2ke jag /passar inte /på.
Giv /det din unga /dro2ttning låt /mig med ä2ra2n /gå!"}
'9
{"Och /hör du liten /Ka2rin, vill /du ej bliva /min,
så /skall jag låta /sätta dig i /spiketu2nna2n /in."}
'10
{"Och /vill du låta /sätta mig i /spiketunnan /in,
Guds /änglar små de /se att jag o/skyldig ä2r dä2r/till."}
'11
{De /satte liten /Ka2rin i /spiketunnan /in,
och /konungens små/sve2nner, de /rullade he2nne2 /kring.}
'12
{Så /kom det ifrån /himmelen två /vita duvor /ner.
De /togo liten /Ka2rin, och /strax så ble2v de2t /tre.}
'13
{Så /kom två svarta /ko2rpar dit /upp från helve/te.
De /togo unga /ku2ngen, och /strax så ble2v de2t tre.}
)

<{
Folkvisa från Västergötland/ Popola kanto de Vestrogotio en Svedio
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Till Österland vill jag fara:
<{Al Oriento mi volas vojaĝi}>

<Kodály, [La]=G, 1,6:>

(* Mi /La LaTi do TiLa /Ti i Mi Mi /mi rere do doLa /Ti i h
Ti3Ti /do dodo re rere /mi3re do do3Ti /La Lado Ti Mi3Si /La a h

'1
{Till /Ö2sterland vill jag /fara, Där /bor allrakärasten /min.
Bortom /berg o2ch djupa2 /da2lar A2llt /under så grönan en /lind.}
'2
{Jag /dä2r vill bygga en /hydda Där /marken står ständigt så /grön,
O2ch /där träden äro2 /pry2dda Me2d /blommor, som dofta så /skönt.}
'3
{Allt /fö2r min kärastes /hydda, där /stå2r två trä2d så /grön,
so2m /allti2d äro be/pry2dda me2d /frukter, som lukta så /skön.}
'4
{De /grö2nskas båd' vinter och /sommar i /lunden, där de2 /stå,
De2t /ena bär muskotte/blo2mmor, De2t /andra2 nejlikor /små.}
'5
{Där /är ock en hage plan/terad Ef/ter e2tt högt fö2r/stånd,
Me2d /trän o2ch örte2r /förmerad, So2m /jag e2j beskriva /kan.}
'6
{Jag /måste ock icke för/glömma Den /sköna2 kristalle/flod.
De2 /levande vattu2/strömmar, So2m /fukta de träde2ns /rot.}
'7
{Och /mi2tt uti de2n /hage, där /stånda2r en livsens /bom,
bä2r /tolv sla2gs frukter och /rade, o2ch /löven är läke2/dom.}
'8
{Dess /fru2kter som lu2st/gårdars, be/prydda med härliga /frukt,
me2d /nardu2s, saffran och /ka2lmus, so2m /giva en härligan /lukt.}
'9
{Där /stå2r ock hälso2/brunnen, en /levande källa2 /klar,
va2rs /like2 ej ä2r /fu2nnen, so2m /Salomon skrivi2t /har.}
'10
{Min /sjä2l, du göre dig /redo den /gena2 vägen att /gå
Över /berg o2ch torra2 /hedar, Förrän /natte2n faller oss /på!}
'11
{Jag /sökte2 av allt mitt /sinne Och /fann ho2nom icke /där.
Va2r /skall ja2g hono2m /fi2nna, So2m /själe2n haver så /kär?}

<{
Svensk Folkvisa / Popola kanto de Svedio
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Men liljorna de växa upp om våren:
<{Sed la lilioj elkreski de printempo}>

<Kodály, [La]=G, 1,8:>

*
((* []Mi /La LaTi do TiLa '1/Ti TiSi Mi i[] '2/mi mimi mi imi /do dodo mi redo /Ti Timi Mi iMi /La3La LaTi do3do TiLa /Si i La a[])
+
([]h (/h h h h)*2 /Do DoMi La SoFa /Mi MiFi Si iMi /LaTi LaSo Fi FiLa /Si FiFi Mi iRe /Do3Do FaFa Mi3Mi RiRi /Mi Re Do+Mi i[]))

'1{
Och /glädjen den dansar bland /blommor och strå,
Men /åren de komma och /åren de gå.
Då /blir det så stilla kring /vännerna två.
Men /liljorna de växa upp om /våren.
}
'2{
Och /världen är vider, och /världen är stor,
och /sorgerna komma från /sunnan och nord
Då /är gott i stugan, där /kärleken bor
Och /liljorna de växa upp om /våren
}
'3{
Och /mänskorna födas och /mänskorna dö,
som /gångande vågor på /villande sjö
De /fallande blomstren ska /täckas av snö
Men /liljorna de växa upp om /våren
}


<{
Gammal bröllopslåt, finlandssvensk folksång från Sundom, Österbotten, Finland. /
Antikva kanto de nupto, Finlanda sveda popola kanto de Sundomo, Orienta Botnio, Finnlando.
Text / Teksto de Alexander Slotte (1861 - 1927)
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Och jägaren gick sig ut att jaga:
<{La ĉasisto eliris por ĉasi}>

<Kodály, [Do]=C>

( []2So /So2So So3LaTi2 /do So2So /La2La do3doTi2 /So Mi2So
/So2Fa Re2Ti /do2mi mi2do /re2re Ti3LaTi2 /do oh[])

(([]2So /SoMiSo SoMiSo /SoMiSo SoMiSo /So2do Ti2re /do o2[])
+
([]2So /SoMiMi MiDoSo /SoMiMi MiDoSo /Fa2Mi Re2Fa /Mi i2[]))*2


<{
Svensk folkmelodi / Sveda popola kanto
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Tre trallande jäntor:
<{Tri kantetaj junulinoj}>


<Kodály, [do]=A>

(*
([]So /do So3So La So3Fa /So o Mi
hSo /So La3So Mi Fa3Re /Do o h
hSo /do Ti3do Ti La3Ti /La a So
hLa /Ti La3So La ReRe /So o h)

'1{
Där /gingo tre jäntor i /solen
på /vägen vid Lindane /Le,
de /svängde, de svepte med /kjolen,
de /trallade, alla de /tre.
}
'2{
Och /gingo i takt som sol/dater
och /sedan så valsade /de,
och /"Udde2n är så2 /later"
de /trallade, alla de /tre.
}
'3{
Men /när som de kommo till /kröken
av /vägen vid Lindane /Le,
de /ropade alla: "Hör /göken!"
sen /skvätte och tystnade /de.
}
'4{
Och /tego så tyst som de /döda
och /rodnade, alla de /tre.
Men /varföre blevo de /röda
och /varföre tystnade /de?
}
{Jo!}
'5{
Det /stod tre studenter vid /grinden,
och /därför så tystnade /de
och /blevo så röda om /kinden,
de /trallande jäntorna /tre.
}
'6{
Det /stod tre studenter vid /kröken
och /flinade, alla de /tre,
och /härmde och skreko: "Hör /göken!"
och/ alla så trallade /de.
}

*
(hSo /Do Do3Re Mi hSo /Do3Re Mi3So do
hre /mi re3do So Mi3Do /Re Re Re
hLa /Re Re3Mi Fa hLa /Re3Mi Fa3La re
hmi /fa re3Ti So Ti3re /do do do h[])

{
Tra/lalalala, Tra/lalalalala,
Tra/lalalala, Trala/lalala,
Tra/lalalala, Tra/lalalalala,
Tra/lalalala, Trala/lalala,
})

+
(<[do]=[Do]> []h * '1-8/Do Mi+So '1-3,5-8SO Mi+So '2,10/Re TI+Re+Fa SO TI+Re+Fa '4Do Ma+Fi '5/Re So+Ti Re Fi+La+do /SO Re+So+Ti Re So+Ti '8/(SO+TI+Re+So)*3 h '8-9/Re Fa+La LA Fa+La '10/Do+Mi+So Do+Fa+La Do+Mi+So h[])*6

<{
Text av / Teksto de Gustaf Fröding (1860 - 1911)
Melodi av / Melodio de Felix Körling (1864 - 1937)
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Vem kan segla förutan vind:
<{Kiu estas kapabla de velirado sen vento?}>

<[La]=D, 0,8:, !6>

(2*
/LaaLa doooTiLaa /miimi mi
/faafa laaasofaa /mi mi
/reere faaamiree /doodo La
/TiiiTiTii MiiSe /La La

'1{
/Vem kan segla för/utan vind?
/Vem kan ro utan /åror?
/Vem kan skiljas från /vännen sin
/utan att fälla /tårar?
}
'2{
/Jag kan segla för/utan vind,
/Jag kan ro utan /åror,
/Men ej skiljas från /vännen min
/utan att fälla /tårar!
}
)h+

(<String Ensemble 1, !4>
/#Lm:LA+Do+Mi#. #Lm / #Lm #Lm
/#RmL:LA+Re+Fa#. #S7:SO+TI+Re+Fa#. /#DS:SO+Do+Mi#. #DS
/#RmL #RmL /#Lm #Lm
/#M7:MI+SE+TI+Re #. #M7 /#Lm #Lm

/#Lm #Lm /#Lm #Lm
/#RmL #S7 /#DS #Lm
/#RmF:Re+FA+LA #M7 /#Lm #Lm
/#T7:TI+Ry+Fi+La#. #M7 /#Lm #Lm
)h

<{
Folkmelodi, känd från Finlands svenskbygder. Meningar om ursprung från Åland, men det finns flera osäkra antaganden. Inledningsraden återfinns i en visa från 1700-talet, i femte strofens inledning i "Goder natt, goder natt, allra kärestan min.". I sin nuvarande lydelse dyker visan upp första gången i en uppteckning från 1909.

Popola kanto de svedaj loĝataj en Finlando.

Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2004.
}>

# Kristallen den fina:
<{La kristalo bonega}>

<Kodály, [LA]=D> *

(* LAlTI /Do Do Do Re '1-4,6eDo '5e * Re '1,3 /Mi Mi MilFa MilRe DolTI '2,4-6 /Mi i i i h
'4 (* La /Mi i Mi Mi '1 i Re /Do o Do Do TI '2 Mi Re /Do o MiRe Do TI)
'6 La /Mi iRe Do TIlLA LA MilRe /Do Do TI LA A)


'1{
Kri2/stallen den fina som /solen må2nd' ski2na2,
so2m /stjärnorna blänka i /skyn.
Ja2g /känner en flicka i /dygden de2n fi2na2,
e2n /flicka i denna här /byn.
Min /vän, min vän och /älskogsblomma!
Ack, /om vi kunde till/samma2ns komma!
O2ch /jag vore vännen /din,
o2ch /du allra kärestan /min.
Du /ädela ro2s och fö2r/gyllande skrin!
}
'2{
O2ch /om jag än fore till /världene2s ä2nde2
så2 /ropar mitt hjärta till /dig.
O2ch /om jag än fore till /världene2s ä2nde2
så2 /ropar mitt hjärta till /dig.
Till /dig, min vän och /älskogsblomma!
Ack, /om vi kunde till/samma2ns komma!
O2ch /jag vore vännen /din,
o2ch /du allra kärestan /min.
Du /ädela ro2s och fö2r/gyllande skrin!
}

<{
Folkvisa från Skattungbyn i Dalarna / Popola kanto de Skattungbyn en Dalekarlio
Tonstavat av /Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Uti vår hage:
<{En nia bosko}>

<Kodály, [La]=E>
<Solo=Violin, Kune tuto=String Ensemble 1>

* <Solo>/La do re /do oTi La /do do re /mi i
'1 {/Uti vår /hage där /växa blå /bär.}
'2 {/Fagra små /blommor där /bjuda till /dans.}
'3 {/Kransen den /sätter jag /se'n i ditt /hår.}
'4 {/Uti vår /hage finns /blommor och /bär,}

* <Kune tuto> so /mi i do /mi i h
{-Kom /hjärtans /fröjd!}

* <Solo> /do odo do /do re mi /mi re do /re e
'1 {Vill du mig /något, så /träffas vi /där.}
'2 {Vill du så /binder jag åt dig en /krans.}
'3 {Solen den /dalar, men hoppet upp/går.}
'4 {Men utav /alla du kärast mig /är.}

* <Kune tuto>
('1mi '2re */do do3Ti La3do /Ti Mi
'1 {-Kom /liljor och akvi/leja,}
'2 {Kom /rosor och sali/via,})

Si /La mi ire /mi Ti
{Kom /ljuva krus/mynta,}

re /do o Ti /La a h
{Kom /hjärtans /fröjd!}


<{
Folkvisa från Gotland / Popopla kanto de Gotlando en Svedio
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Allt under himmelens fäste:
<{Ĉio sub la firmamento}>

<Kodály, [LA]=D> *

('1 MiDo '2DoTI * /LA ATI DoRe MiFa /Re e DoRe
MiFa /So oMi Fa '1LaSo /Mi i MiRe '2LaSoFa /Mi i h
MiSi /La aMi SoFa MiFa /Re e Do
LATI /Do MiDo DoTI TISE /LA A h)

'1{ *
A2llt /under hi2mmelens /fäste2
Dä2r /sitta '1 stjärno2r /små3 '2 stjärno3r /små
De2n /vännen so2m ja2g /älskar
De2n /kan ja2g a2ldri2g /få
}

'2{ *
Han /föll uti2 mi2tt /tycke2
De2t /rå jag '1 inte2 /för3 '2 inte3 /för
Ha2n /lovte bli2 mi2g /trogen
i2n/till mi2n ble2ka2 /död
}

'3{ *
O2ch /se'n så fo2r ha2n /från mi2g
O2ch /se'n fick jag '1 e2n /a3nn '2 e3n /ann
Ja2g /fick den ja2g inte /ville
O2ch /Sorge2n he2te2r /han
}

*
Fa /Mi i i DiLADiMi /SoFaMiFa Re eFa MiDi /Mi SoFa Re h
{A-/-a5-/-a8-/-a4h!}

<{
Folkvisa från Gotland / Popopla kanto de Gotlando en Svedio
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Elvira Madigan:

<Kodály, [do]=A>
<{Observera denna rytm! Atentu ĉi tiu ritmo!}, /2 1> *

('1
/So Mi /Do Mi /So do /So Mi
/Fa Re /TI Re /So Fa /Mi i
*
/So Ti /re Ti /do mi /do Ti
/La So /Ti La '1/So Fa /Mi i '2/Fa Re /Do o
)

'1{
/Sorge/liga /saker /hända
/Än i /våra /dar min/sann,
2* /Sorge/ligast /är dock /denna —
/Om El/vira /Madi/gan.
}
'2{
/Vacker /var hon /som en /ängel:
/Ögon /blå och /kind så /röd,
2* /Smärt om /livet /som en /stängel;
/Men hon /fick en /grymmer /död.
}
'3{
/När hon /dansa/de på /lina
/Lik en /liten /lärka /glad
2* /Hördes /bifalls/ropen /vina
/Ifrån /fyllda /bänkars /rad.
}
'4{
/Så kom /greve /löjtnant /Sparre,
/Vacker /var han /utav /börd,
2* /Ögon /lyste /hjärtat /darre
/Och hans /kärleks/bön blev /hörd.
}
'5{
/Greve /Sparre /han var /gifter
/Barn och /maka /hade /han,
2* /Men från /dessa /nu han /rymde,
/Med El/vira /Madi/gan.
}
'6{
/Så till /Danmark /styrdes /färden
/Men den /tog ett /sorgligt /slut,
2* /Ty långt /ut i /vida /världen
/Tänkte /de att /slå sig /ut.
}
'7{
/Men se /slut var /deras /pengar
/Ingen/ting att /leva /av!
2* /För att /undgå /ödets /strängar
/Bygga /de sitt /bo i /grav.
}
'8{
/Och pi/stolen /full av /smärta,
/Greven /tar och /sikte /tog
2* /Mot El/viras /unga /hjärta:
/Knappt hon /andats /förr'n hon /dog.
}
'9{
/Ack ni /hör, Ni /ungdoms/glada,
/Tänk på /dem och /sen er /för
2* /Att ni /ej i /blod får /bada
/Ni ock /en gång, /förr'n Ni /dör!
}

<{
Text / Teksto de Johan Lindström Saxon (1859 - 1935)
Melodi: Skillingtryck / Melodio de ŝilinga preso
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# I villande skog:
<{En la sovaĝa arbaro}>

<Kodály, [do]=A, 2,5:, pp=!3, p=!4, mf=!6> *

(<p> * So /So La Fa /So Mi
So /do mi do /re e '1 <pp>
'2 <mf> So /SoLa Tido remi /fa re
Ti /do La Fa /So
<p> Mi So /do o milre /do o)

'1 {
I /villande /skogen
Jag /vallar min /hjord;
Han /följer mig så huld och /trogen,
Han /fattar mitt /ord
Allt om /vänne2n /min.
}
'2 {
Och /skogen, den /friska,
Är /tystnadens /famn;
Men /höga furorna de /hviska
Ett /älskeligt /namn:
Det är /vänne2n /min.
}
'3 {
Du /genljud, som /skallar
Mot /klippornas /höjd,
Bär /högt utöfver skogens /tallar
Min /sång här i /fröjd
Allt om /vänne2n /min!
}
'4 {
Och /bäck, du som /hoppar
Dit /neder i /dal,
Smyg /fort emellan gräs och /knoppar
Med /kärlekens /tal
Allt till /vänne2n /min!
}
'5 {
En /gång nog han /kommer
Och /hemtar sin /brud;
Då /skall jag dansa om i /blommor
Och /liljehvit /skrud
Allt med /vänne2n /min.
}

<{
Ur "Wermlänningarne" Uppfördt på Kongl. Theatern i Mars 1846
Text av / Teksto de Fredrik August Dahlgren (1816 - 1895)
Musik av / Muziko de Andreas Randel (1806 - 1864)
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# O tysta ensamhet:
<{Ho silenta soleco}>

<Kodály, [LA]=E> *

( *
Mi3lRe /Do LA SI SIMI /LA A h
TIlRe /Mi Mi Mi RelTI /Do o TI
'2
ITI /Do LA TI DolRe /Mi i h
hMi /So Mi Mi Do /Re e e
Mi3Re /Do TIlLA SI SI /LA A
So oMi /Do MilRe TI SO /LA A h
)

'1 {
O2 /tysta ensa2m/het,
va2r /skall jag nöje2n /finna?
Bla2nd /sorg som inge2n /vet,
ska2ll /mina dar fö2r/svinna.

En /börda tung so2m /sten
mig /möter vart jag /går.
Bla2nd /tuse2n finns knappt /en,
so2m /kärle2k rätt för/står.
}
'2 {
De2t /är den tyngsta2 /sorg
so2m /jorden månde2 /bära
a2tt /man skall mista2 /bort
si2n /allra hjärta2ns /kära.

Det /är den tyngsta2 /sorg
som /solen över/går
a2tt /man ska2ll älska /den
ma2n /aldri2g nånsin /får.
}
'3 {
E2tt /rent och äde2lt /sinn,
e2n /dygd som ensa2mt /blänker,
e2n /mun som tala2r /ett
me2d /allt vad hjärta2t /tänker.

Jag /tror en såda2n /vän
är /mer än mycket /rar.
Va2r /skall ja2g finna /den
so2m /dessa2 dygder /har?
}
'4 {
E2/mellan dig o2ch /mig
dä2r /tändes upp e2n /låga
dä2r /tändes upp e2n /eld
so2m /är en dagli2g /plåga.

Hur /skall jag dämpa2 /den
vet /jag alls ingen /rå´,
ja2g /sörje2r till min /död
o2m /jag di2g ej kan /få.
}

<{
Musik: Traditionell / Tradicia muziko
Text / Teksto de Olof von Dalin (1708-1763)
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Tänker du att jag förlorader är:
<{Ĉu vi pensas mi estas perdiĝi}>

<Kodály,[Do]=F, 1,3:> *

'1
[]2SOSO /MiMi Do3Mi /Re2ReRe LA3[]
{Tänker /du att jag för/lorader är,}

[]3TI /Do3Mi Re3Mi /Do
{fast /jag din gunst ej /har?}

hSO /MiMi Do2DoMi /Re2ReRe LA3[]
{Nej, /du må vara för/vissad därpå,}

[]3TI /Do2DoMi Re2ReMi /Do
{att /jag har en annan i /val.}


hSO /SOSo So2FaMi /Fa2LaFa Re3[]
{Så /sant som här finnes /vatten och vin,}

[]3Re /RelDoTIDo ReDoTIDo /ReDoTILA SOh
{så /sa2nt har du varit allra /kärestan min,}

/Do2DoMi Re2ReMi /Do
{/som under himmelen /fanns,}

hSO /MiMi Do2DoMi /Re2ReRe SO3[]
{men /nu är jag lika /lustig och glad}

[]3TI /DoTIDoMi /ReDoReMi /Do h[]
{och /sjunger falleralleralle/ra!}



'2
[]2SOSO /MiMi Do2DoMi /Re2ReRe LA3[]
{Tänker /du att jag skulle /sörja för dig?}

[]3TI /Do2DoMi Re2ReMi /Do
{Så /tokig var jag fälle /ej.}

hSO /Mi2MiMi Do2DoMi /Re2ReRe LA3[]
{Nog /får jag en annan, som /håller av mig,}

[]3TI /Do2DoMi Re2ReMi /Do
{å /inte så hänger man /sej.}


hSO /SO2SoSo So2FaMi /Fa2LaFa Re3[]
{Så /visst som det är att jag /nu sitter här,}

[]3Re /RelDoTIDo ReDoTIDo /ReDoTILA SOh
{så /vi2sst har du varit allra /kärestan min,}

/Do2DoMi Re2ReMi /Do
{/som under himmelen /fanns,}

hSO /MiMi Do2DoMi /Re2ReRe SO3[]
{men /nu är jag lika /lustig och glad}

[]3TI /DoTIDoMi /ReDoReMi /Do h[]
{och /sjunger falleralleralle/ra!}



<{
Folkvisa från Gotland / Popopla kanto de Gotlando en Svedio
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Jungman Jansson:
<{La junmaristo Jansono}>

<Kodály, [Do]=C, 1:> *
Do3Mi /'1-3So '4So3So * So3La/SoSo MiSo /do3Ti doLa /SoMi
DoRe /Mi3Do LaSo /SoMi DoRe /Mi3Do SoMi /Re
Do3Mi /So3So SoLa/SoSo MiSo /do3Ti doLa /SoSo
dodo /'1-2Ti3Ti '3-4Ti * ReMi /'1-2,4Fa '3FaFa * Ti3La /So Re3Mi /Do


'1{
Hej å /hå, Jungman /Jansson, redan /friskar morgon/vinden,
sista /natten rullat /undan och Con/stantia skall /gå.
Har du /gråtit med din /Stina, har du /kysst din mor på /kinden,
har du /druckit ur ditt /brännvin, så /sjung hej å /hå!
}
'2{
Hej å /hå, Jungman /Jansson, är du /rädd din lilla /snärta
ska be/draga dig, be/draga dig och /för en annan /slå?
Och som /morgonstjärnan /blinkar, säg, så /bultar väl ditt /hjärta,
vänd din /näsa rätt mot /stormen och /sjung hej å /hå!
}
'3{
Hej å /hå, Jungman /Jansson, kanske /ödeslotten /faller,
ej bland /kvinnfolk, men bland /hajarna i /Söderhaven /blå?
Kanske /döden står och /lurar bakom /trasiga ko/raller —
han är /hårdhänt, men /hederlig, så /sjung hej å /hå!
}
'4{
Kanske /sitter du som /gammal på en /farm i Ala/bama,
medan /åren siktas /långsamt över /tinningarna /grå.
Kanske /glömmer du din /Stina för en /sup i Yoko/hama —
det är /slarvigt, men /mänskligt, så /sjung hej å /hå!
}


<{
Text och musik år 1917 av / Teksto kaj muziko en jaro 1917 de Dan Andersson (1888 - 1920), Svedio
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul. Järna, Svedio 2008
}>

# Jag vet en dejlig rosa:
<{Mi konas belan rozon}>

<Kodály, [LA]=E, 1:> *

(*
hTI /DoMi TIRe /Do3lTI
LATI /DoLA TISI /LA
'2
hMi /MiDi ReMi /Fa3lMi
ReRe /ReTI DoRe /Mi3Re
DoTI /LADo SITI /LA
)

'1 {
Jag /vet en dejlig /ro2sa
och /vit som lilje/blad.
När /jag på henne /tä2nker,
så /görs mitt hjärta /glad.

Dess /stämma ger en /hjärtans tröst,
lik /näktergalens /blida röst,
så /fager och så /ljuv.
}

'2 {
Som /solen fagert /ski2ner,
är /hon som purpur /klar.
Gud /låt dig aldrig /sö2rja
men /alltid vara /glad!

Må /de få komma /sa2mman
med /hjärtans fröjd och /ga2mman,
som /längta till var/ann'!
}

'3 {
Var /dag går solen /ne2der
och /dagelig upp/går.
När /kommer dagen /bli2der,
att /jag dig skåda /får?
I /hågen är du /städs mig när.
Far/väl, farväl, min /hjärtans kär!
Mång /tusende god /natt!
}

<{
Folkmelodi / Sveda popola kanto
Tontavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Glädjens blomster:
<{Floro de la ĝojo}>

<Kodály, [LA]=E, 1,5:>

<!5> *
'1-2 /LA3TI Do LA3Do /TI3SI MI SI3LA /TI3Do LA h
'2 /Do3Re Mi Do3Mi /Mi3Mi TI I /Mi ReDo TILA /LA SI h
'2-3 /LATI DoTI ReDo /TILA DoTI LASI /SI LA h <!3>

{
/Glädjens blomster i /jordens mull, ack, visst /aldrig gro!
/Kärlek själv ju för/såtlig är för ditt /hjärtas ro.
/Men där ovan, för /hopp och tro, /blomstra de evigt /friska.
2*
/Hör du ej hur andar /ljuvt om dem till hjärtat /viska?
}

<{
Folkvisa från Uppland / Popola kanto de Uplando en Svedio
Tonstavat av /Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Plocka vill jag skogsviol:
<{Rikoltu arbaran violon mi volas}>

<Kodály, [Do]=D, 1,2:> *

( *
'1-2 <!4> /So3Fa MiFa /So3Fa MiFa /SoLa FaRe /Do oh
'2-3 <!6> /do3Ti LaTi /La Mi /Fa3Mi ReLa /SoFa MiSo
/do3Ti LaTi /doTi doLa /SoLa FaRe /Do oh
)

'1 {
/Plocka vill jag /skogsviol och /ljungens fina /frans
/Plocka, plocka /famnen full och /binda till en /krans
2* /Vintergrön och timje /minna mig om /vännen min,
och /många, många /tankar jag i /kransen binder /in
}

'2 {
/Här är stigen /som vi gått i /söndagsstilla /kväll
/Här vi suttit /hand i hand på /mossbelupen /häll
2* /Är det ock en /annan, /som du givit /har din hand,
jag /blir dig huld, du /är dock min i /mina drömmars /land
}

'3 {
/Ensam är jag /vorden här och /ensam skall jag /gå
/Ringa jag på /jorden är och /fattig lika/så
2* /Ingen kan dock /taga /från mig minnets /lyckoskatt
Jag /är så rik allt /med min krans i /sommarljuvlig /natt
}

<{
Finländsk folkvisa / Popola kanto de Finnlando
Text av / Teksto de Alexander Slotte (1861 - 1927)
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>

# Si god afton och god kväll:
<{Intervidu! Bonan vesperon, bonan vesperon!}>

<Kodály, [Do]=D, 1,4:> * (*
SoFa /Mi3Fa MiRe /Do2ReMi
FaMi /Re3Do '1TIDo /Re '2TILA /SO
'1 TIDo /Re3So SoSo /FiLa LadoLaFi /So o /h
'2(* SoFa /MiDo DoDo /TIRe ReFaReTI /Do o '1/h '2/o)
)

'1{
Si god /afton och god /kvä3ll,
min ut/va2ldaste /vän,
huru /le2ver nu /vä2rlde2n me2d /dig?
/Har du /hälsan och mår /bra3,
som jag /tror visst att du /har,
2* har du /hä2lsan, visst /ro2a2r de2t /mig!
}
'2{
Har du /silver, har du /gu3ll,
har du /ki2storna /full?
Har du /penningar, visst /ro2a2r de2t /mig.
/Jag har /ett förnöjsamt /si3nn
det är /rikedomen /min,
2* det är /bättre än penninga2r o2ch /gull.
}
'3{
När jag /tänkar uppå /di3g,
röres /blodet uti /mig,
lilla /vä2nnen för/glö2m a2ldri2g /mig.
/Ser du /stjärnorna de /små3
uppå /himmelen den /blå
2* falla /ne2der till /jo2rde2n so2m /strå.
}
'4{
Förr skall /sjöar o2ch /stra3nd
bliva /to2rra som /sand,
förrän /ja2g tager /mi2g nå2go2n /ann',
/Förr skall /måne o2ch /so3l
falla /neder på vår /jord,
2* förrän /ja2g ä2n/dra2r de2ssa2 /ord.
}


<{
Visa från Älvdalen / Kanto de Elvdalo (Rivervalo) en Sveda
Tonstavat av / Tonsilabigi de Mattias Wiedersheim-Paul, Järna, Svedio 2008
}>